schrijver

Middag van het Kinderboek 2014

Vandaag, 13 september 2014, was de Middag van het Kinderboek. Waarom het zo heet weet ik niet, want ook ‘s ochtends was er een programma. Het was een gezellige drukte in de Openbare Bibliotheek Amsterdam, waar de dag met het thema Internationaal plaats vond.

mvhk14-internationaalUit de drie workshops in de ochtend had ik de keuze gemaakt voor Vertalen als Vak van Annelies Jorna. Heel boeiend. Het was meer een lezing dan een workshop, we hoefden zelf niets te doen. Al werd er wel meegepraat door aanwezige recensenten, uitgevers en schrijvers. Wat ik vooral interessant vond aan wat ze vertelde, is dat een vertaler tijdens het vertalen ook redigeert en de stijl aanpast. Het kan ook gebeuren dat een vertaler een continuïteitsfout ontdekt en die doorgeeft aan de schrijver. Er is meer samenwerking tussen schrijver en vertaler dan ik dacht.

Na de lunch, waar de schrijvers alvast elkaar konden ontmoeten of met elkaar konden bijpraten, opende Ted van Lieshout de middag. Er was een fijn gevarieerd aanbod van sprekers:

Agnes Vogt van het Nederlands Letterenfonds verbaasde mij met de hoeveelheid nederlandse kinderboeken die vertaald zijn en in zo’n beetje alle landen van de wereld gelezen worden.

Andrea Kluitman vertelde over haar ervaringen bij het vertalen van kinderboeken.

Australiër David Colmer vertelde hoe hij Jip en Janneke leerde waarderen toen zijn kinderen klein waren. Later heeft hij veel werk van Annie M.G. Schmidt in het engels vertaald, zoals Tow-Truck Pluck (Pluk van de Petteflet natuurlijk).
schilderij-loes-riphagen
Tijdens deze middag werkte Loes Riphagen op het podium aan een groot schilderij. Een leuk idee om onze ogen bezig te houden tijdens de lezingen. Heel knap hoe Loes in zo’n korte tijd en met al dat publiek rustig door kon werken. En het is nog hartstikke mooi geworden ook! Dank aan Mathilde voor de foto.

 

Na de pauze was het de beurt aan Aidan Chambers. Ik moet bekennen dat ik deze schrijver nog niet kende. Hij vertelde vanwege zijn 80ste verjaardag over de veranderingen in het boekenvak, waarbij hij mooie anekdotes uit zijn jeugd aanhaalde. Hij sprak wel drie kwartier, maar had geen enkel probleem ieders aandacht vast te houden. Zijn slotbetoog dat Nederland het beste westerse land is, viel hier natuurlijk in goede aarde.

Ten slotte werden de Gouden Lijsten van het CPNB uitgereikt aan Tijgereiland van Daan Remmerts de Vries en Zeven Minuten Na Middernacht van Patrick Ness.

Een zeer geslaagde ochtend en middag van het Kinderboek!

 

 

 

Schrijf! 2014

Gisteren was ik aanwezig bij Schrijf! 2014. Het was de eerste editie van dit jaarlijkse evenement voor iedereen die een boek wil schrijven. Bij een snelle vraagronde tijdens de opening blijkt dat er heel wat schrijvers in de zaal zitten die al een boek geschreven of zelfs uitgegeven hebben. Voor deze schrijvers – waaronder ik zelf – zijn sommige onderdelen van de dag wel herhaling van bekende informatie.
Schrijf-2014-DavidMulder

 

David Mulder begint de dag met iets wat weinig schrijvers aan zullen durven: hij schrijft een verhaal terwijl 180 mensen meekijken. Het publiek mag de locatie en de hoofdpersoon verzinnen. Als er in de zaal een telefoon afgaat, gaat in het verhaal ook ineens de telefoon van de hoofdpersoon.
Bij elke zin die David schrijft, legt hij zijn woordkeuze uit. Dat geeft een interessante kijk in het schrijfproces.

 

Dan is het de beurt aan schrijfcoach Nanda Huneman. Zij zet ons aan het werk en laat ons onze schrijfwensen voor komend jaar opschrijven. De opdracht om ons ideale schrijfjaar te beschrijven is lekker dromerig. Dan haalt Nanda ons terug naar de realiteit. Nu moeten we realistische stappen opschrijven voor de komende maand, die ons dichter bij onze wensen zullen brengen.

Vlak voor de lunch wordt de uitslag van de schrijfwedstrijd – een levendige jeugdherinnering – bekend gemaakt. De winnaar leest zijn vermakelijke verhaal ‘Ik moest alleen even plassen’ voor.

Schrijf-2014Na de lunch vertelt Willemijn Tillmans, acquirerend redacteur bij uitgeverij Nijgh & Van Ditmar, over het selecteren van manuscripten. Ze is eerlijk over de moeilijke markt, wat haar verhaal af en toe ontmoedigend maakt, zoals ze zelf ook opmerkt. Ze geeft de bekende tips zoals een goede synopsis, een goede spelling en originaliteit.
Ook belicht ze de andere mogelijkheden, zoals TenPages of uitgeven in eigen beheer. Bij dat laatste noemt ze alleen Brave New Books, wat onderdeel is van Nijgh & Van Ditmar, terwijl er tientallen andere mogelijkheden zijn (zoals Pumbo, waar ik Het Verloren Volk uitgaf).
Voor veel aanwezige schrijvers is dit de meest interessante spreker van de dag. Het publiek heeft dan ook een hele lading vragen voor Willemijn, maar helaas is daar niet genoeg tijd voor.

Inez Risseeuw heeft ook nog een workshop voor ons, maar het is te merken dat mensen afhaken, zo aan het eind van de dag. De oefening waarbij je commentaar op je eigen schrijven moet uitwerken, roept zo veel vragen op dat de vervolgoefeningen ook niet uit de verf komen.

Tot slot vertellen drie schrijvers die via TenPages genoeg aandelen verkochten om hun boek te publiceren, over het schrijf- en uitgeefproces.

Voor de borrel aan het slot had ik geen tijd meer, maar het hoogtepunt van deze dag voor mij was zeker het ontmoeten van mede-schrijvers die ik tot nu toe alleen via Twitter kende.

 

 

Twee publicaties

Wanneer noem je jezelf schrijver? Er blijken veel antwoorden op die vraag te zijn. Iedereen schrijft wel eens wat, alleen het schrijven maakt je nog geen schrijver. Maar wat dan wel? Gelezen worden? Je geld verdienen met schrijven? Het meest gehoorde antwoord is toch wel: publicatie. Een niet-gepubliceerde schrijver mag dan wel schrijven, maar niemand heeft dan enig idee van de kwaliteit van zijn of haar schrijfwerk, dus dat telt nog niet echt mee.

Goed, laten we het bij die definitie houden. Dan mag ik met trots zeggen dat ik nu schrijver ben! Deze maand verschijnen mijn eerste twee publicaties. Jawel, meteen twee!

Het Verloren Volk - Kaft

 

Allereerst natuurlijk mijn jeugdboek Het Verloren Volk. Een jeugd-avonturen-roman. Op 22 november presenteer ik dit in de bibliotheek in Voorburg. Op deze pagina zie je hoe je het boek nu kunt bestellen voor € 12,50. Er is ook een e-boek versie voor € 6,95. Of je komt gezellig naar de presentatie, waar je het boek kunt winnen!

 

Ik Feliciteer Je

 

 

 

 

Daarnaast verschijnt deze maand de verhalenbundel Ik Feliciteer Je. Daarin staan 40 verhalen van 40 schrijvers, waaronder mijn verhaal ‘Waar ik voor bel’. De verhalen zijn verzameld door schrijverssite boekvoorhaar.nl. Een boek met zo’n titel en een feestelijke strik op de kaft is natuurlijk leuk om cadeau te doen. Het zal geen toeval zijn dat deze net voor de feestdagen is verschenen. Bestellen kan vanaf nu voor € 15 op de website van uitgeverij aquaZZ.