kinderboek

Over kinderboeken en duizend vieze sokken

Vorige week, op 6 april, was het tijd voor de jaarlijkse Middag van het Kinderboek in de Openbare Bibliotheek Amsterdam. De middag met het thema Idealen was weer prima georganiseerd door Aby Hartog en Marco Kunst.


Marco Kunst en Aby Hartog, foto door Eveline van Egdom

De middag was gevuld met interessante sprekers. Zo vertelden schrijfster Janny van der Molen, boekenverkoopster Kirsten König en illustrator Enzo Pérès-Labourdette over hun werk en hoe zij hun idealen daarin verwerken.


Traditioneel is er tijdens de Middag van het Kinderboek de zeepkist. Hierop mag iedereen die wil een zegje doen (zolang je niet probeert iets te verkopen). Dit jaar was daar een open podium voor dichters aan toegevoegd. Ik betrad de zeepkist met een kort versje over een duizendpoot.


Versje van mij, afbeelding gemaakt door Ogeltje

Dan was er Henk Hardeman met een heus Bommeliaans dictee. Ik maakte maar liefst 16 fouten, waarvan er 4 in één woord zaten (coûte que coûte). Klik op onderstaande foto om de onmogelijke tekst te lezen.



Ten slotte was er het schilderij, dat live tijdens de middag geschilderd werd. Ditmaal door Ceciel de Bie. Het resultaat was een mooie verzameling bijzondere bloemen.



De Middag van het Kinderboek 2017

Afgelopen zaterdag was de jaarlijkse Middag van het Kinderboek. Net als vorig jaar hadden Aby Hartog en Marco Kunst een mooi programma georganiseerd. ’s Ochtends waren er vier workshops om uit te kiezen. Ik heb van Gertie Jaquet geleerd hoe je een doodgewone gum omtovert in een stempel. Met een leuke giraf-stempel als resultaat.

 

Workshop stempels

Na de lunch volgde het programma met lezingen en een debat over wat een kinderboek een goed kinderboek maakt. De meeste indruk maakte Lian Kandelaar. Deze schrijfster is pas 11 jaar en heeft al twee succesvolle boeken op haar naam staan. Ze kan er ook nog eens leuk over vertellen en doneert al haar opbrengsten aan het goede doel.

 

programma middag van het kinderboek

In de tussentijd maakte Iris Deppe live op het podium een mooi schilderij van twee lezende uilen. En natuurlijk werd er voor, tijdens en na de presentaties geborreld en bijgepraat met schrijvers, illustratoren en anderen. Weer een geslaagde editie.

 

Bewaren

Kinderverhalen leren schrijven

wedstrijd

Inclusiveworks organiseert onder de naam Write & Unite een kinderverhalen-wedstrijd. De bedoeling is een verhaal te schrijven voor kinderen van 1-3 jaar of 4-6 jaar, waarin aandacht is voor gelijkwaardigheid van mensen met alle huidskleuren.

 

Write & Unite Workshop Kinderverhalen

 

Workshops

WriteUniteWorkshopKinderverhalen2Ter voorbereiding op die wedstrijd werden op 2 juli twee workshops Kinderverhalen Schrijven georganiseerd door Write & Unite. In Amsterdam kwamen zo’n 20 schrijvers bij elkaar om van Sander Koenen en Mylo Freeman te leren. Sander Koenen liet ons een verhaal schrijven in 140 tekens (een tweet), om zo te leren tot de kern van het verhaal te komen. Mylo Freeman (schrijfster van o.a. Prinses Arabella) liet ons naar aanleiding van vier plaatjes een kort verhaal schrijven. Leuk hoe iedereen een heel ander idee krijgt van die zelfde afbeeldingen.

Genoeg inspiratie opgedaan dus. Nu nog een verhaal verzinnen om in te zenden!

 

AVI kinderverhalen

Intussen volg ik online een cursus AVI Kinderboeken Schrijven via Schrijven Online. Heel leuk om te leren hoe je kinderverhalen precies op het goede niveau krijgt. Op AVI-Start niveau mogen alleen heel eenvoudige woorden van 1 lettergreep en bijvoorbeeld zonder tweetekenklanken als ‘ui’. Vervolgens mag op elk niveau iets meer. Langere woorden, langere zinnen, moeilijkere lettercombinaties. Op AVI-Plus, het hoogste AVI niveau, is het een hele uitdaging om de zinnen en woorden lang genoeg te maken. Ik heb in elk geval veel plezier in deze korte cursus. Het smaakt naar meer.

 

 

Bewaren

Bewaren

Middag van het Kinderboek 2014

Vandaag, 13 september 2014, was de Middag van het Kinderboek. Waarom het zo heet weet ik niet, want ook ’s ochtends was er een programma. Het was een gezellige drukte in de Openbare Bibliotheek Amsterdam, waar de dag met het thema Internationaal plaats vond.

mvhk14-internationaalUit de drie workshops in de ochtend had ik de keuze gemaakt voor Vertalen als Vak van Annelies Jorna. Heel boeiend. Het was meer een lezing dan een workshop, we hoefden zelf niets te doen. Al werd er wel meegepraat door aanwezige recensenten, uitgevers en schrijvers. Wat ik vooral interessant vond aan wat ze vertelde, is dat een vertaler tijdens het vertalen ook redigeert en de stijl aanpast. Het kan ook gebeuren dat een vertaler een continuïteitsfout ontdekt en die doorgeeft aan de schrijver. Er is meer samenwerking tussen schrijver en vertaler dan ik dacht.

Na de lunch, waar de schrijvers alvast elkaar konden ontmoeten of met elkaar konden bijpraten, opende Ted van Lieshout de middag. Er was een fijn gevarieerd aanbod van sprekers:

Agnes Vogt van het Nederlands Letterenfonds verbaasde mij met de hoeveelheid nederlandse kinderboeken die vertaald zijn en in zo’n beetje alle landen van de wereld gelezen worden.

Andrea Kluitman vertelde over haar ervaringen bij het vertalen van kinderboeken.

Australiër David Colmer vertelde hoe hij Jip en Janneke leerde waarderen toen zijn kinderen klein waren. Later heeft hij veel werk van Annie M.G. Schmidt in het engels vertaald, zoals Tow-Truck Pluck (Pluk van de Petteflet natuurlijk).
schilderij-loes-riphagen
Tijdens deze middag werkte Loes Riphagen op het podium aan een groot schilderij. Een leuk idee om onze ogen bezig te houden tijdens de lezingen. Heel knap hoe Loes in zo’n korte tijd en met al dat publiek rustig door kon werken. En het is nog hartstikke mooi geworden ook! Dank aan Mathilde voor de foto.

 

Na de pauze was het de beurt aan Aidan Chambers. Ik moet bekennen dat ik deze schrijver nog niet kende. Hij vertelde vanwege zijn 80ste verjaardag over de veranderingen in het boekenvak, waarbij hij mooie anekdotes uit zijn jeugd aanhaalde. Hij sprak wel drie kwartier, maar had geen enkel probleem ieders aandacht vast te houden. Zijn slotbetoog dat Nederland het beste westerse land is, viel hier natuurlijk in goede aarde.

Ten slotte werden de Gouden Lijsten van het CPNB uitgereikt aan Tijgereiland van Daan Remmerts de Vries en Zeven Minuten Na Middernacht van Patrick Ness.

Een zeer geslaagde ochtend en middag van het Kinderboek!